About

Mein Name ist Shibìria, ich bin eine Künstlernatur, und mag künstliche Entartung ebenso wie
arteigene Natürlichkeit. Es sind die Extreme, die meine widersprüchliche Eigenart prägen, mich
auf der Suche nach mir selbst vom rechten Pfad abkommen lassen, mich dabei oft ins falsche Licht
rücken – und die bewirken, dass ich mich heute liebe, morgen hasse, mich übermorgen von mir
selbst entfremde.

My name is Shibìria, I’m an artist by nature and I like artificial degeneration as well as naturalness.
It is the extremes that shape my contradictory characteristics, that cause me to stray from the right
path in search of myself, often putting me in the wrong light, and that cause me to love myself
today, hate myself tomorrow, and the day after tomorrow alienate.

Dissolution

Engel auf Abwegen

Ich mag es schillernd und treibe es bunt, doch insgeheim bin ich eine scheue Mimose, deren diffuse
Ängste steter Motor für kreatives Schaffen sind. So banne ich mit verhaltener Ungeduld reale
Schreckgestalten und unbewusste Geister bewusst auf Papier, bearbeite sie so lange, bis die
papierene Duldsamkeit meine zerrissene Seele spiegelt.
Denn das Zeichnen war immer schon meine aktiv geübte Leidenschaft
– und zwar eine, die passiv Leiden schafft.

I like things dazzling and colorful, but secretly I’m a shy mimosa whose diffuse fears are a constant
motivation for creative work. And with restrained impatience, I consciously capture real frightening
figures and unconscious spirits on paper and work on them until the paper’s tolerance reflects my torn soul.
Because drawing has always been my actively practiced passion – one that passively creates suffering.

Morfologia della paranoia

Der Sprung

Was ich im Prozess der Aufzeichnung an schmerzlich süßer Erinnerung und erinnertem Schmerz
aufarbeite, befreit mich ebenso, wie es mich schwächt – und macht mich zur Gefangenen meiner selbst.
Doch kann ich als Lebende dies Gefängnis nicht verlassen, da ich andernfalls meine Seele im Stich
lasse, denn der Stachel der Pein sitzt tief – in mir, wächst mit mir. Ihn herauszuziehen bedeutet Selbstvernichtung.

What I work through in the process of recording of painfully sweet memories and remembered pain
liberates me as much as it weakens me – and makes me a prisoner of myself.
But as a living person I cannot leave this prison, otherwise I would abandon my soul, because the
sting of torment is deep within me and grows with me. To pull it out means self-destruction.

Ancora un po’

Um aber den Weg des stillen Leidens besser zu ertragen, trage ich Introvertierte die quälenden
Auswüchse meines die unbewussten Tiefen beherrschenden inneren Stacheltiers nach außen und
ergänze sie um die an der Oberfläche gesammelten Splitter der Realität zum für sich sprechenden
Gesamtkunstwerk. Denn ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Und während ich das in mir Angesammelte verarbeite, schwebt mein gedankenvoller Geist, sich
einem sturen Kopf widersetzend, in ätherischer Schwerelosigkeit und entzündet dort sein Feuerwerk
der Ideen – Geistesblitze, die meine eiserne Hand in feinster Feinarbeit festhält, um abstrakt
Unfassbares konkret (be)greifbar zu machen.

But in order to better endure the path of silent suffering, I, as an introvert, bring the tormenting
outgrowths of my inner prickly beast that dominates the unconscious depths to the outside world,
supplementing them with the fragments of reality collected on the surface to create a total work of
art that speaks for itself. Because a picture says more than a thousand words.

And while I process what has accumulated within me, my thoughtful mind, defying a stubborn
head, floats in ethereal weightlessness and ignites a firework of ideas – flashes of inspiration that
my iron hand captures on paper in order to concretize the abstract and make it comprehensible.

Früchte der Inspiration

Gedankenflucht

Another World

So wird der raue Körper aus Papier zum rohen Schlachtfeld, wo ich mit Farben spiele, mit Formen
experimentiere, wo ich androgyne Erscheinungen abwechselnd in Unschuldstracht und
Barbiekostüm nach meinen Idealen gestalte – genauso, wie ich das eigene Erscheinungsbild nach
demVorbild meiner Papiergestalten forme, da sie einander bedingen. Denn ich bin
Experimentierende und mein eigenes Experiment zugleich.

Das, was ich in meinem künstlerischen Chaos, in meinem inneren Zwiespalt zu finden suche, ist
eine kunstvoll gestaltete natürliche Balance, ein harmonisches Gleichgewicht zwischen Körper,
Geist und Seele, die einander spiegeln und komplettieren, sodass ein inspirativer Seelenleib daraus entsteht.

Denn ein sinnstiftender, aber körperloser Geist verlöre ebenso den Halt, wie ein geistloser Körper
sich in Sinnlosigkeit verlöre.

So the rough paper body becomes a raw battlefield where I play with colors, experiment with
shapes, where I design androgynous appearances, sometimes in the garb of innocence, sometimes in
a Barbie costume, according to my ideals – just as I shape my own appearance based on the model
of my paper figures, because they depend on each other. So I’m an experimenter and my own
experiment at the same time.

What I seek to find in my artistic chaos, in my inner conflict, is an artfully designed natural balance,
a harmonious equilibrium between body, mind and soul, which reflect each other so that an
inspiring animated body emerges from it.
Because a meaningful but disembodied spirit would lose its grip just as a mindless body would lose
itself in meaninglessness.