The Beast Inside

Das Tier in mir

Das Dasein ist mir eine Bürde,
doch ich nehme diese Hürde
mit der Kraft, die mir gegeben,
suche Sinn in meinem Leben,
stets getrieben von dem Tier,
das leidig haust in mir,
dessen Elixier
meine dumpfe Qual;
und ich habe keine Wahl –
und trage es mit Würde.

The beast inside

Life is a burden to me
but I try to see
the value in it
through the eyes of a kid
while feeding my inner beast with my pain –
and I almost go insane;
but I won’t lose my dignity.

Androgyne Kontradiktion mit extremen Tendenzen

Androgyne Kontradiktion mit extremen Tendenzen

Die androgyne Kreatur
kämpft gegen die Natur,
welche ihr gegeben,
kann nur mit sich leben,
wenn mit aller Willenskraft
sich sich selber neu erschafft
als ihr eigenes Konstrukt –
als ein Körperkunstprodukt,
das mühevoll realisiert,
weil sonst sie sich im Nichts verliert.

Androgynous contradiction with extreme tendencies

The androgynous creature
fights against her nature;

but she knows how to move
in her own strange groove,
since she is a product of artificiality
of questionable quality,
which she created herself according to her own mentality –
to cope with reality.

And because she’s vain,
she’s willing to pay with her pain
for the sin of distorting
her nature she doesn’t find comforting.

Hardcore vibes im Barbiekleid

Hardcore vibes im Barbiekleid

Du wirkst so zart,
sanft deine Art,
ein Hauch von einem Kuss –
doch bist du eine harte Nuss,
die immerzu erzwingen muss,
sagt sie mir; nicht zum Verdruss
sind mir ihre Worte
von der leberfrischen Sorte,
denn da liegt sie richtig:
Prinzipien sind mir wichtig.
Ich scheue um fast keinen Preis
geschwitztes Blut und kalten Schweiß,
um Prinzipien treu zu bleiben –
die mich in den Wahnsinn treiben.

Denn ich bin die harte Nuss,
die zart wirkt, doch erzwingen muss –
den anderen oft zum Verdruss.

Barbie likes hardcore vibes

You are as gentle as a kiss,
she says to me, I always miss
your smile when you‘re not here;

but when you are then here,
holding back a single tear,
I see for a short while,
behind your gentle smile,
a tough nut with a crack in her soul
that is digging a hole
for the beast that lives inside you –
ow, that’s bitterly true.

And the beast splits your personality
with its greedy cruelty,
sharpens your gentle words
to harmful swords
that show a wounded heart
that thrives in art.

And she is right:
I seem delicate, but
I’m a tough nut
to crack
and follow my track
and stick to my principles with all my might –
even if I stain my bed
with sweaty blood and cold sweat.